Our News

10 Juil 2022

Quelques faux amis anglais

La langue anglaise comporte un certain nombre de « faux amis », ces mots qui ressemblent à un mot français sans avoir la même signification.

Ces mots trompeurs gagnent à être connus, pour éviter des quipropos dans votre vie quotidienne.

Vous savez que chez Helen Doron English, la pédagogie passe par le fun, alors voici quelques mots pour enrichir votre vocabulaire avec le sourire, sans faux amis !

Conductor

Si vous êtes en train de visiter Londres dans l’un des fameux bus rouges, et que l’on vous annonce l’arrivée du « conductor », cela ne signifie pas qu’il va y avoir un changement de chauffeur, mais que vous devez vous préparer à présenter votre ticket.

Conductor, ou « train manager » signifie en effet contrôleur en anglais.

Conductor signifie également Chef d’orchestre.

Et le mot français « conducteur » se dit « car driver », « train driver », « bus driver etc ».

Bonus à chanter avec votre kid : la chanson anglaise weels on the bus, que tous les enfants anglais connaissent par cœur. Une charmante nursery rhyme qui leur permettra d’améliorer leur anglais en s’amusant.

College, un faux ami à éviter

Ne soyez pas surpris si votre ami anglais vous indique fièrement que son William de 18 ans rentre au « college ».

Le mot collège est un faux ami qui signifie en effet fac ou grande école.

Les étudiants anglais intègrent, comme les Français, une université à partir de 18 ans. Le cursus se fait généralement en trois ans.

Les grandes universités anglaises ont un fonctionnement comparable à celui des grandes écoles françaises : l’inscription est payante (entre 4 000 et 30 000€ par an), et les inscriptions sont très sélectives.

La vie universitaire en Angleterre a la réputation méritée d’être exigeante mais aussi très festive. Si votre enfant fait le choix d’intégrer une université anglaise, il construira certainement de belles amitiés internationales.

Attention à prévoir un budget relativement élevé pour la gestion du quotidien : la vie quotidienne est assez chère en Angleterre. Mais il est assez simple pour les étudiants de trouver un job en parallèle de leurs études.

Si votre enfant envisage de s’inscrire dans une université anglaise, il devra s’y prendre très tôt : en effet les inscriptions pour les universités les plus « select » se font dès septembre de l’année précédente.

Vous souhaitez que votre ado prépare certains examens spécifiques pour les universités comme le TOEIC ou le TOEFFLE ? Saviez-vous que nous préparons nos élèves à ces examens dans le cadre de nos stages d’anglais pour ados et de nos cours d’anglais pour ados ? N’hésitez pas à nous en parler.

Library, un faux ami littéraire

Si vous êtes à la recherche d’une librairie en Angleterre, ne demandez pas « where is the library » mais « where is the book shop ».

Library est en effet un faux ami qui signifie bibliothèque.

  • Pour ramener des beaux ouvrages ou de la papèterie de votre voyage à Londres, nous vous conseillons de vous orienter vers Hatchards, la plus ancienne librairie de Londres, qui dégage depuis le 18èmesiècle une atmosphère délicieusement surannée. Cerise sur le gâteau, elle est située près de Piccadilly Circus dans le centre de Londres.
  • Si vous vous sentez une âme d’explorateur, faites une incursion du côté de Stanfords, la librairie de voyages la plus célèbre du monde. Les voyageurs du monde entier s’y pressent pour compléter leur collection de guides, mais aussi de beaux livres, de livres de recettes locales …

Sensible

Si vous voulez complimenter un ami sur ses capacités d’écoute et d’empathie, ne lui dites pas « you are sensible » ! Nul doute cependant que ce compliment fera plaisir à votre ami, puisque ce faux ami signifie « raisonnable » en français.

Si vous connaissez d’autres faux amis qui vous amusent ou vous posent problème, n’hésitez pas à nous les indiquer ! La langue anglaise est pleine de surprises !

 

Demander votre cours d'essai gratuit !

  • En cliquant sur “Envoyer” j’accepte que les informations saisies dans ce formulaire soient utilisées pour permettre de me recontacter dans le cadre de la relation commerciale qui peut en découler.
    Le consentement RGPS est obligatoire pour tout envoi de message via ce formulaire. Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site web de la CNIL

Demandez votre cours d'essai Gratuit !